If anyone is interested on the specific laws violated and the charges compiled against those detained, here is a list. I'm not sure how accurate the information is, but here is my rough translation:

1. Section: 165 (Incitement and Hatred of the Regime)
Charge: From the Law of Penalties
Punishment: 3 years in jail.

1. Section: 214 (Defaming the royal entity)
Charge: From the Law of Penalties
Punishment: 3 years in jail.

3.Section violated : 75
Charge: From the Telecommunication Law
Punishment: 6 months in jail.

4.Section violated: 68
Charge: from Press Law ( law #47, issued 2000)
Punishment: 6 months in jail.


Section 165 of the Penalties law penalizes parties for:

المادة 165من قانون العقوبات:التحريض على كراهية نظام الحكم والازدراء به

My rough translation: Incitement to hatred of the ruling regime and defaming it

It is interesting to recall that this is the same law that Abdul Hadi Al Khawajah was found guilty of (among other laws). Does this provide an omen about where this is heading?


Now to the Second charge. Section 214 of the Penalties Law penalizes parties for:

المادة 214من قانون العقوبات: المساس بالذات الملكية

Rough Translation: Defaming the Royalt Entity


On to the third charge: Here is a link to the English version of the Communications Law. Here is the Arabic version. Look at section 75:

Without prejudice to any stricter penalty provided for in the law of Penalties or any other law, every person that uses telecommunications equipment or the telecommunications network intending:

1 to send any message in the knowledge that the contents of the message are false, misleading, offensive to public policy or morals, endanger the safety of third parties or prejudice the efficiency of any service;

...





Finally, the fourth charge. The Voice of Bahrain website has a link to the press law in Arabic. Particularly relevant are sections 68 to 74:

مادة (68) : مع عدم الإخلال بعقوبة أشد ينص عليها قانون العقوبات أو أي قانون آخر ، يعاقب على نشر ما يتضمن فعلا من الأفعال الآتية بالحبس مدة لاتقل عن ستة أشهر
أ ) التعرض لدين الدولة الرسمي في مقوماته و أركانه بالإساءة أو النقد

ب ) التعرض للملك بالنقد ، أو إلقاء المسئولية عليه عن أي عمل من أعمال الحكومة

ج ) التحريض على ارتكاب جنايات القتل أو النهب أو الحرق أو جرائم مخلة بأمن الدولة ، إذا لم تترتب على على هذا التحريض أية جريمة
د ) التحريض على قلب نظام الحكم أو تغييره

وفي حالة العود خلال ثلاث سنوات من تاريخ الحكم في الجريمة السابقة تكون العقوبة السجن مدة لاتزيد على خمس سنوات ، وذلك مع عدم الإخلال بتوقيع العقوبات التكميلية المنصوص عليها في المادة (75) من هذا القانون .

مادة (69) : مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون العقوبات أو أي قانون آخر ، يعاقب بغرامة لاتزيد على ألفي دينار على نشر ما من شأنه

أ – التحريض على بغض طائفة أو طوائف من الناس ، أو على الإزدراء بها ، أو التحريض الذي يؤدي تكدير الأمن العام أو بث روح الشقاق في المجتمع و المساس بالوحدة الوطنية .

ب – منافاة الآداب العامة أو المساس بكرامة الأشخاص أو حياتهم الخاصة .

ج – التحريض على عدم الإنقياد للقوانين ، أو تحسين أمر من الأمور التي تعد جناية أو جنحة في نظر القانون .

مادة (70) : مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون العقوبات أو أي قانون آخر ، يعاقب بالعقوبة المنصوص عليها في المادة السابقة على نشر ما يتضمن :

أ ) عيبا في حق ملك أو رئيس دولة عربية أو إسلامية ، أو أية دولة أخرى تتبادل مع مملكة البحرين التمثيل الدبلوماسي .

ب ) إهانة أو تحقيرا لأي مجلس تشريعي أو المحاكم أو غيرها من الهيئات النظامية .

ج ) نشر أخبار كاذبة أو أوراق مصطنعة أو مزورة مسندة بسؤ نية إلى الغير متى كان من شأن هذا النشر تكدير الأمن العام أو إلحاق ضرر نمصلحة عامة .

د ) نشر أنباء عن الإتصالات الرسمية السرية ، أو بيانات خاصة بقوة الدفاع يترتب على إذاعتها ضرر للصالح العام ، أو إذا كانت الحكومة قد حظرت نشرها ، وتضاعف العقوبة إذا ارتكبت الجريمة في وقت الحرب أو أثناء تعبة عامة أو جزئية لقوة دفاع البحرين .

ولا يجوز اتخاذ الإجراءات الجنائية في الحالات المنصوص عليها في البند ( ب ) من هذه المادة إلا بناء على طلب رئيس الهيئة أو الجهة ذات الشأن .

مادة (71) : مع عدم الإخلال بأية عقوبة أشد ينص عليها قانون العقوبات أو أي قانون آخر ، يعاقب بالغرامة التي لاتجاوز ألف دينار على نشر ما يلي :

أ ) ما جرى في الدعاوي القضائية التي قررت المحكمة سماعها في جلسة سرية ، أو نشر ما جرى في الجلسات العلنية محرفا وبسؤ نية

.ب ) ما جرى في الجلسات السرية للمجالس التشريعية أو لجانها أو نشر ما جرى في الجلسات العلنية لها محرفا و بسؤ نية .

ج ) الأحكام الصادرة في جرائم الإغتصاب و الاعتداء على العرض و جرائم الأحداث إذا كان الغرض من نشرها التحريض على الفجور و الدعارة .

د ) أخبار أية جريمة قررت سلطة التحقيق منع نشرها .

هـ) أنباء من شأنها التأثير في قيمة العملة الوطنية أو بلبلة الأفكار عن الوضع الإقتصادي للبلاد أو نشر أخبار إفلاس تجار أو محال تجارية و صيارفة بدون إذن خاص من المحكمة المختصة .

و ) ما يتضمن عيبا في حق ممثل دولة أجنبية معتمدة لدى مملكة البحرين وبسبب أعمال تتعلق بوظيفته.

ز ) أي إعلان أو بيان صادر من دولة أو هيئة أجنبية قبل موافقة الوزير .

مادة (72) : إذا نشر طعن في
أعمال موظف عام أو شخص ذي صفة نيابية عامة ، أو مكلف بخدمة عامة يتضمن قذفا في حقه ، عوقب رئيس التحرير و كاتب المقال بعقوبة القذف المقررة في قانون العقوبات إلا غذا أثبت صحة الوقائع المسندة وكانت هذه الوقائع متصلة بالوظيفة أو الخدمة .

مادة (73) : لايعفي من المسئولية الجنائية بشأن ما ينص عليه في المواد السابقة مجرد الإستناد إلى أن الكتابات أو الرسوم أو الرموز أو طرق التعبير الأخرى إنما نقلت أو ترجمت عن مطبوعات صدرت في مملكة البحرين أو في الخارج ، أو أنها لم تزد على كونها ترديد إشاعات ، أو روايات عن الغير .

مادة (74) : مع عدم الإخلال بالمسئولية الجنائية بالنسبة لكاتب المقال أو المؤلف أو واضع الرسم أو غير ذلك من طرق التعبير ، يعاقب رئيس التحرير عما ينشر في الصحيفة ولو تعددت أقسامها وكان لكل منها محرر مسئول عن القسم الذي حدث فيه النشر .

I unfortunately couldn't find an online English version of the Press law. I'll translate the parts most relevant to this case (rought translation so don't hold me accountable):

Chapter Six

Criminal Responsibility

Section 68

Without prejudice to any stricter penalty provided for in the law of Penalties or any other law, a penality of no less than six months imprisonment shall be imposed on publishing what contains one of the following acts:

B- Questioning the king by criticism or directing blame to him for any act of the government, or holding him accountable.

C- Incitement to commit the felonies of murder or theft or arson or felonies that destabilize national security on the condition that no material consequences arised from this incitement.

D- Incitement to overthrow or change the regime.

And the list goes on and on, including e.g. defaming the head of another Islamic or Arabic country (section 70a), defaming a legislating body or court (70b), an official of a foreign country working in bahrain (71f), defaming a figure in a public position (72). Particularly interesting is section 73, which roughly states that the legal responsibility is not lifted by claiming that the writings were simply reports or translations from other publications inside or outside of Bahrain, or stating that they are no more than rumours, or narrations from other parties. In other words, if my understanding of the legal document is correct, a person is responsible for anything reported in his journal or website, whether he is the author or not.

Section 74 is also relevant as well:

Without prejudice to the criminal responsibility of the article's writer or author or drawer or any other form expression, the chief editor is penalized for what is published in the newspaper even if it has multiple sections, and even if each section where the publication occured has its own editor.

This particular section is the most worrying. Based on this, I can see the prosecution having a strong case. I also can see all of us bloggers falling under this and being responsible for all the comments published in our blogs or forums!!

As you can tell the overall list is actually pretty comprehensive! It probably could result in most of us bloggers jailed if applied strictly.

Heh, any legal experts around to decipher all of this?

¶ 10:40 PM